Translated & Subtitled By: AhmadReza-Farokhi Yahoo ID: ARFarokhiSMS@Yahoo.com
.زود باش، زود باش. خیلی وقته علافمون کردی
.زود باش
.اسم، رفیق. اسمش رو بگو
.به سلامتی
.خَلاصش کنین
.آروم نگهش دارین
.بیدار شو
تونستین ازش حرف بکشین؟
.آره
می خواید براتون یه فیلم پخش کنیم، آقای "روزِن"؟
.نه، ممنون
می خواید براتون یه فیلم پخش کنیم، آقای "فِلپس"؟
.نه، ترجیح میدم تو سینما فیلم ببینم
سینمای اوکراین چطوره؟
.انتخاب با خودته
.ممنون
."صبح به خیر، آقای "فِلپس
.مردی که توی تصویر می بینی، اسمش "اَلِکساندِر گولیتسِن"ــه
."از کارمندای سفارتِ ما توی "پراگ
.و یه خائن
.گولیتسِن" نصفِ لیستِ "ناک" رو دزدیده"
لیستی که اسامی و سابقه ی همه ی مامور مخفی های ما .توی اروپای شرقی رو در بر داره
.به دلایلِ امنیتی، لیستِ "ناک" به دو قسمت تقسیم شده
...قسمتی که دستِ "گولیتسِن"ــه، اسم های رمز رو در بر داره
...ولی این قسمت به تنهایی و بدونِ قسمتِ دوم هیچ ارزشی نداره
.قسمتِ دومی که اسم های واقعیِ جاسوس هامون رو شامل میشه
،فردا شب توی سفارت یه مهمونی برگزار میشه ...و "گولیتسِن" قصد داره
.با استفاده از شلوغیِ مهمونی، قسمتِ دوم رو هم بدزده
...ماموریتِ تو که می تونی قبول یا ردش کنی، اینه که
...از "گولیتسِن" در حالِ دزدی عکس بگیری
.تا پیشِ خریدارِ لیست تعقیبش کنی و هر دو رو دستگیر کنی
برای کمک هم یه تیم رو فرستادم که از افرادِ قدیمیِ .خودت تشکیل شده
.سارا دِیویز" که یه مامور مخفیِ با سابقه اس"
.جَک هارمِن" که می تونه به تمامِ سیستم های امنیتی نفوذ کنه"
حَنا ویلیامز" وظیفه ی تجسس، دیدبانی" .و مراقبت از منطقه رو به عهده داره
.همسرت، "کِلِیر" کارهای حمل و نقلِ گروه رو انجام میده
.و طبقِ معمول "ایثِن هانت" سردسته و رییسِ گروهه
..."در حالِ حاضر توی "کیِو"ــه و توی "پراگ
.هر جا که تو بگی بهت ملحق میشه
...مثلِ همیشه، اگه تو یا کسی از افرادت دستگیر
...و یا کشته بشه
.مرکز هر گونه اتهامِ ارتباط با شما و کارهاتون رو رد خواهد کرد
.این نوارِ ویدئویی ظرفِ 5 ثانیه از بین میره
."موفق باشی، "جیم
.یه ماموریتِ ساده
...از "گولیتسِن" در حالِ دزدیدنِ لیستِ "ناک" عکس می گیریم
...تا پیشِ خریدارِ لیست تعقیبش می کنیم
.خریدار و فروشنده یعنی "گولیتسِن" رو با هم دستگیر می کنیم
.نقشه اینه
وقتی مهمونی برگزار شد، "ایثن" با ظاهرِ ...کاملا طبیعی واردِ سفارت میشه
.و در بهترین جای ممکن مخفی میشه
گرفتی؟ - .کاملا -
...سارا"، وقتی "ایثن" واردِ مهمونی میشه، تو باید اونجا باشی"
."البته به عنوانِ همسرِ سناتور یعنی "ایثِن
.با "ایثِن" تماس بگیر. هماهنگ کردنِ تیم وظیفه ی توئه
.لباس ندارم
.خوب، مطمئنم خودت می تونی یه کاریش بکنی
.گولیتسِن" رو علامت گذاری می کنی و به "حَنا" نشونش میدی"
.حنا"، تا وقتی "گولیتسِن" توی مهمونیه، تو باید کنترلش کنی"
.یه جای امن پیدا کن و چشمات رو ازش برندار - .باشه -
جَک"؟" - بله؟ -
اینجا یه مرحله ی امنیتیه که با اثرِ انگشت کنترل میشه. می تونی از .طریقِ محفظه ی آسانسور بهش دسترسی پیدا کنی
.با این حساب فکر کنم من نباید مثلِ بقیه لباسِ رسمی بپوشم
.باز کن، ببند، بیا بیرون
.نباید هیچ اثری از خودت بذاری
.کِلِیر"، تو توی ماشین می شینی و بقیه رو پوشش میدی"
،وقتی "گولیتسِن" از سفارت خارج شد .حنا" توی ماشین بهت ملحق میشه"
.از اونجا به بعد دو نفری دنبالش می کنید - .باشه -
.اگه اتفاقی افتاد، من دستورِ لغوِ ماموریت رو میدم
.و همه تون در اسرعِ وقت منطقه رو ترک می کنید
،ساعتِ 4:00 صبح اینجا جمع می شید .که به زبونِ ما میشه 0400
کسی سوالی نداره؟
.چرا
میشه یه دستگاهِ کاپوچینو ساز برای اینجا بگیریم؟
.چون نمی دونم شما به این آشغال چی میگین
.من بهش میگم آشغال و غیرِ طبیعی
.اون قهوه رو من درست کردم - .دقیقا -
...یعنی ممکنه از اون آشغالی که توی "کیِو" به خوردمون دادی
بدتر باشه؟ - .دستت درد نکنه -
میشه به قهوه ای که زنِ من درست کرده، اینقدر گیر ندی؟
.جات توی "کیِو" خیلی خالی بود، "جیم". دلمون برات تنگ شده بود - ."منم دلم برات تنگ شده بود، "ایثِن -
چرا نیومدی؟ بازم مشغولِ یکی از اون ماموریت های آبَکی بودی؟
ایندفعه کجا برات جا گرفتن؟ توی بازار؟
.دِرِیک هُتِل"، توی شیکاگو"
.چه بد
.سرویسِ 24 ساعته ی اتاق ها - .ماشینِ سرویس با راننده -
.پولم لازم نیست بدی
.با این سن و سالش، پوستش داره نرم و نرم تر میشه - .آره، واقعا. نگاش کن -
.بسه دیگه، گوش کنین چی میگم
...اگه اون لیست لو بره
...اسم های مامورهامون توی تک تکِ کشورهای اروپای شرقی
.به دستِ کسی میفته که پولِ بیشتری بابت شون بده
،تروریست های کشورهای جهانِ سوم ...قاچاقچی های اسلحه و موادِ مخدر
و تمامِ کسایی که دوست دارن از شرِ ارگان های .با سابقه ای مثلِ ما خلاص بشن
.اگه اسمِ مامورهامون لو بره، همه شون کشته میشن
.پس من از اینجا ماموریت رو کنترل میکنم
.بقیه هم که نقش شون رو توی ماموریت خیلی خوب می دونن .بریم سرِ جزییاتِ ماموریت که باید در نظر بگیریمشون
.یه دوربین روی عینکت بسته شده
.به هر جایی که نگاه کنی، دوربین فیلم می گیره و به نمایشگر می فرسته
می بینی؟
صدامو می شنوی؟
.معلومه که می شنوم - ...نه، منظورم از توی -
.اینو یادم رفت بهت بدم - .اوه
.چشمای قشنگی داری
حالا صدام رو شنیدی؟ - .کاملا واضح -
...اگه ماشینی منتظرِ"گولیتسِن" بود و بعد از سوار شدنش راه افتاد
.هر جوری که شده دنبالش برید و گمش نکنید
...باید مخفی بمونید
...و از خیابون های این محله حرکت کنید
.خیلی منطقه ی پیچیده ایه
.فکر کردی تمامِ صبح چیکار میکردم؟ این خیابونا رو حفظ می کردم
والتزِر" هم توی ماموریته؟" - .اونم طرفِ ما هست -
مگه "والتزِر" رییسِ نیروهای مسلح نیست؟
...این هفته نه. این هفته می خواد با یکی از
...بهترین رفقای ایرلندی مون
.بره ماهیگیری - .آره -
.و به این زودیا بر نمی گرده
...در بهترین حالت نامربوطه
...و در بدترین حالت، خلافِ قوانین
...با تمامِ احترام، سناتور
...ظاهرا شما هم می خواید همون راهی رو در پیش بگیرید
...که سناتور "فِرَنک چِرچ" توی دهه ی 70 رفته بود
...و توانایی های سازمانِ جاسوسی کشور رو
.به نابودی کشید - ."نه، "جان
...من می خوام بدونم این افراد کی هستن
.و با بودجه ای که از مالیات به دست میاد، چه کار می کنن
.تا جایی که یادمه، حکومتِ ما همیشه دموکرات بوده
این آدامسه، نه؟
نیست؟ - .نه -
.چراغِ قرمز، چراغِ سبر
،به یه دری برخورد می کنی که نمی تونی بازش کنی .اینا رو با هم قاطی می کنی
.فقط باید حواست باشه، تکه هاش به خودت برخورد نکنه
.پنج ثانیه طول میکشه تا منفجر شه
.نباید بجَویش
.ایثِن"، "جک" رفت تو محفظه ی آسانسور"
.برو
حالتون چطوره، سناتور؟
.رَند هَوسمَن" هستم، معاونِ سفیر"
."سلام، آقای "هَوسمَن - موسیقی چطور بود؟ -
.خسته کننده بود
.اجازه بدید راهنمایی تون کنم
حالتون چطوره، سناتور؟ - ."همسرشون، خانمِ "رِید -
.پنجره ها ساعتِ 23:00 باز میشن
.پِتِر بِرَندِل"، شهردارِ پراگ" - حال تون چطوره، آقا؟ -
.و ایشون هم خانمِ "بِرَندِل" هستن
شرط می بندم که منو یادت نمیاد، میاد؟
چرا. البته که یادم میاد. حال تون چطوره خانمِ "نورمن"؟
.توی جیبشه، روی پله ها وایستاده
.آقای "گولیتسِن". از دیدن تون خوشحالم
..."حَنا"
.دوربینت رو راه بنداز
.سارا"، طرف رو علامت گذاری کن، بعدش راه بیفت سمتِ تونل"
...تیمِ همراه تون گفت که خیلی دوست دارید از ساختمون ِ سفارت دیدن کنید
.منم مقدماتش رو آماده کردم. ببخشید
.از این طرف
.اوه، عالیه
...که به منطقه ی حفاظت شده میرسه...
.و تنها قسمتِ ساختمونه که هر کسی نمی تونه واردش بشه
.دستگاه رو کار گذاشتم
ببخشید. می تونم کمک تون کنم؟ - .معذرت می خوام -
...همون طور که می بینید، یه گارد و دوربین های مدار بسته اینجا هست
...و اینجا مثلِ .ببخشید، معذرت می خوام
.می دونم که یه جایی توی همین کیفه
گروهبان، چرا لباسِ یونیفورم نپوشیدید؟
.بهمون گفتن که امروز عصر لباسِ معمولی بپوشیم، قربان
.الان بر می گردم
سناتور، شما توی هیئت تون کسی به نامِ "جک" ندارید؟
.جک"؟ چرا، فکر کنم یه نفر بود"
،یه آدمِ غیرِ قابلِ اعتماد، تا جایی که یادم میاد
.همیشه دیر سرِ کار حاضر میشه
...تا جایی که مجبور شدیم یه بار بستیمش پشتِ یکی از بهترین اسب هام
...و برای چند روز دورِ طویله
.روی زمین کشوندیمش
.چرت و پرت نگو، مسخره. دارم درستش میکنم
.ببخشید که وقت تون رو گرفتم، قربان
.ممنون - .عصرِ خوبی داشته باشید -
.ممنون
.قرارت با "سارا" کاملا به هم خورد
.عینک رو بذار بالاتر
.داره میاد سمتِ منطقه ی محافظت شده
."عجله کن، "ایثِن
.داره میاد سمتِ شما
."جک"
.جک"، ما پشتِ درِ آسانسور هستیم"
."جک" - .من بهش دست نزدم -
.کُتَم چی میشه؟ اینجوری یخ میزنم که
.جک"، در رو باز کن"
.سوارِ آسانسور شد، "ایثِن". سوارِ آسانسور شد
.باشه
.داریم از اتاقِ "گولیتسِن" خارج میشیم. این درها رو باز کن
.نمی تونم
.من درها رو باز می کنم. برید زیرِ آسانسور
.برو
.فیلم رو گرفت - .خیلی خوب -
."بازم نجاتت داد، "جک - .بی خیال، رفقا -
.یه احمقِ زیبا
.و یه احمقِ تنها (I know the real meaning. But it's kinda...)
.تا پنج دقیقه ی دیگه آماده ی رفتن باشید - .باشه، حتما -
.جک"، ما آماده ایم. درها رو باز کن و بذار "گولیتسِن" بره"
.فهمیدم. الان درها رو باز می کنم
.حنا"، تموم شد"
.برو سمتِ ماشین
.هی
جک"، داری چیکار می کنی؟" - .هیچی -
."نمی تونم کنترلش کنم، "جک
.خاک بر سرم شد - .برقِ آسانسور رو قطع کن -
."برق رو قطع کن، "جک - ."زود باش، "جک -
.برق رو قطع کن
جک"؟"
جک"، صدامو می شنوی؟"
جک"؟" - ."اون مُرده، "ایثِن -
.مُرده
.ایثن"، همونجا بمون"
.دارم میام
.طرف از سفارت اومد بیرون
..."جیم"
.اومد بیرون
.دارم میام
.جیم"، طرف اومد بیرون"
.جیم"، طرف اومده بیرون"
.یکی داره تعقیبم می کنه - می تونی از دستش فرار کنی؟ -
.نه. ماموریت لغو شد
.ایثن"، داره میره"
.نمی تونم ماموریت رو لغو کنم
.تو تله افتادیم، "ایثن". ماموریت رو لغو کن. دارم بهت دستور میدم
.نمیشه. "گولیتسون" داره از چنگ مون میره
!نه، لعنتی! نه! گفتم ماموریت رو لغو کن
.سارا"، تو دنبالِ "گولیتسِن" برو. "جیم"، من دارم میام پیشت"
.جیم" گفت ماموریت رو بی خیال شیم. باید بریم"
نه. ما باید اون دیسک رو به دست بیاریم. فهمیدی؟
.برو
کجایی؟
.تقریبا 200 یارد با پل فاصله دارم
.اونا فرکانس بی سیم هامون رو دارن. دارن به حرفامون گوش میدن
.تمامیِ ارتباطات رو قطع کنید
.تکرار می کنم. تمامیِ ارتباطات رو قطع کنید
!"ایثِن"
...ایثن
.سارا"، ایندفعه دیگه واقعا ماموریت رو لغو کن
.تکرار می کنم، ماموریت کَنسِل شد
!ماموریت کَنسِل شد
صدامو می شنوی؟
!سارا"؟ خدای من"
.کلیر". اُه، خدای من"
.خدای من
."اُه. نه، "سارا
.خدای من
."اوپراتورِ "سَتکام سِوِن
.اروپای مرکزی، خطِ معمولی - مشخصات؟ -
."بِرَوو-اِکو-یک-یک" - .الان وصل می کنم -
.کیتریج" صحبت میکنه" - .خط رو خصوصی کن -
.خیلی خوب، بگو
.من "ایثِن هانت" هستم. اونا مُردن
چی؟ کی مرده؟
!تیمم. اعضای تیمم مُردن - !یا عیسی مسیح -
.گولیتسِن" هم مرده"
.اونا از نقشه مون خبر داشتن
.اونا از نقشه مون خبر داشتن، و دیسک رو از دست دادیم
خودت سالمی؟
.دیسک رو بردن، تو... اصلا صدامو می شنوی؟ میگم لیست لو رفته
.گوش کن، آره صدات رو می شنوم
،ولی اول باید تو رو صحیح و سالم برگردونیم بعدش یه فکری برای دیسک می کنیم. خوب؟
کسی تعقیبت نکرد؟
.فکر نکنم. فکر نکنم - .فکر نکن. مطمئن شو -
کسی دور و برت نیست؟ - .نه -
.خیلی خوب. کدِ "محلِ سبز"، تا یک ساعتِ دیگه. خودم شخصا میام
تو الان توی "پراگ"ـی؟ - .یک ساعتِ دیگه -
...من
.نمی تونم بگم چقدر به خاطرِ اتفاقی که افتاد، متاسفم
..."میدونم گروهت و مخصوصا "جیم" چقدر برات مهم بودن، "ایثِن
.هم در حیطه ی شخصی، هم کاری
.درسته
.اینم یه پَسپورت، ویزا. مثلِ همیشه
تو رو از راهِ کانادا از اینجا خارج میکنیم و توی مرکز .می تونی توضیخاتت رو ارائه بدی
.یه جوری هم سرِ پلیسِ "پراگ" رو گرم می کنیم
.مثلا چند تا مظنون رو می فرستیم سمت شون
گوش میدی؟
.آره، دارم گوش میدم
.فکر کنم به اندازه ی کافی برای یه شب مامور از دست دادیم
.فکر کنم منظورت اینه که "من" به اندازه ی کافی مامور از دست دادم
."ظاهرا خودت رو برای همه ی اتفاقاتی که افتاده مسئول میدونی، "ایثِن
مگه کسِ دیگه ای هم به جز من مونده؟
.آره. درکت می کنم
چرا به جز ما یه تیمِ دیگه هم فرستادی؟
چی؟
.یه تیمِ دیگه مثلِ ما امشب توی سفارت بود
.منظورت رو نمی فهمم
.خوب، یه نگاهی به اطرافِ این اتاق بنداز ببین منظورم رو می فهمی یا نه
...اون روس های مست که الان به عنوانِ پیشخدمت اینجا هستن
،اون زوجی که توی سفارت نزدیکِ من می رقصیدن ...و الان پشتِ سرم نشستن
.اون پیشخدمتی که توی پله ها پشتِ سرِ "حَنا" وایساده بود
.و الانم پشتِ سَرِت نشسته
.یه تیم کاملا شبیه به تیمِ ما
و حواست به منه. چرا؟
...خوب، دو سال و خورده ای بود که
.شاهد کم کاریِ اُرگانِ شما بودیم
.ما اونجا نفوذی داریم
...یه روز، یه پیغامِ صوتی رو توی اینترنت شنیدیم
.که از طرفِ یه نفر به نامِ "مَکس" و اهلِ چِک بود
همون دلالِ اسلحه؟ - .درسته -
...ظاهرا، "مَکس" دو تا قابلیتِ منحصر به فرد داره
.یکی قابلیتِ ناشناس موندن و دیگری گمراه و فاسد کردنِ مامورهای مستعد
.و این دفعه، یه نفر از داخلِ اُرگان رو خر کرده بود
.خودش رو در موقعیتی قرار داد که می تونست لیستِ "ناک" رو بخره
خریدِ "ناک" عملیاتی بود که با نامِ "ماموریتِ 314" بهش ...اشاره می کرد
.ماموریتی که بعدا فهمید قراره "گولیتسِن" امشب انجامش بده
.اما لیستی که "گولیتسِن" دزدید، سرِ کاری بود
.درسته. لیستِ واقعی توی مرکزه و جاش کاملا امنه
.گولیتسِن" فقط یه طعمه بود" .اون یکی از افرادِ ما بود
.این ماموریت فقط یه نمایش بود
.آره
...نمایش تموم شد
...و همون طور که گفتی
.فقط تو زنده موندی
."می خوام یه چیزی بهت نشون بدم، "ایثِن
...از زمانی که پدرت مُرد
...مزرعه ی خانوادگی تون در امانتِ دادگاه بوده
و الان، یه دفعه به همراهِ 120 هزار دلار .واردِ حسابِ بانکیِ خونواده ات شده
...مریضیِ پدرت
.باعث شده بود که اون حساب کاملا خالی بشه
...مرگِ تدریجی اونم توی آمریکا خیلی
.خرج بر میداره
...بنابراین
چرا نمیای به آرومی از اینجا خارج بشیم، سوارِ هواپیما بشیم و برگردیم؟
.ناراحتیت رو درک میکنم
.کیتریج"، تو تا حالا عواقبِ ناراحتیِ زیادِ من رو تجربه نکردی"
.خیلی خوب، "هانت". بسه دیگه
...تو رشوه دادی، کلاهبرداری کردی و آدم کشتی
.اونم با استفاده از اعتباری که توی اُرگانِ ما داشتی
.حالا اگه می خوای بهمون خیانت کنی، مشکلی نیست
.فقط می خوام مطمئن شم که بعد از مرگ این کار رو می کنی
پول، پول. پولِ لعنتی کجاست؟
...یه روز، یه پیغامِ صوتی رو توی اینترنت شنیدیم
.که از طرفِ یه نفر به نامِ "مَکس" و اهلِ چِک بود
.خودش رو در موقعیتی قرار داد که می تونست لیستِ "ناک" رو بخره
.خریدِ "ناک" عملیاتی بود که با نامِ "ماموریتِ 314" بهش اشاره می کرد
.ماموریتِ 314
...ماموریتِ 314. نمی تونم
ماموریتِ
ماموریتِ 3:14؟
.ماموریتِ 3:14
.حرومزاده
..."ایثِن"
چیکار داری می کنی؟
...به کمکت احتیاج داشتم، "ایثن". روی پل به کمکت احتیاج داشتم
.ولی نیومدی
."ایثن"
ایثن"؟"
.تکون نخور
."ایثن"
.ایثن"، مشکلی نیست. آروم باش"
.من "کلیر"ام
.مشکلی نیست - .تو توی اون ماشینی بودی که منفجر شد -
.نه، نبودم
...توی بی سیم شنیدم
.خفه شو، خودم دیدمت. تو توی اون ماشین بودی
.نه، از ماشین اومدم بیرون
...رفتم سمتِ پل. "جیم" گفت یکی
.دروغ نگو. من روی پل بودم
.به جز من کسی روی پل نبود - چه بلایی سرِ "جیم" اومد؟ -
!خودت رو به اون راه نزن، "کِلِیر"! "جیم" مُرده
!اعضای تیم کشته شدن! همه شون کشته شدن
کی تو رو فرستاده؟ - جیم" مُرده؟" -
کی تو رو فرستاده؟ - ..."جیم" -
.کُتت رو در بیار
کجا بودی، ها؟ - ...من -
اگه تو ماشین نبودی، پس کجا بودی؟
.فرار کردم. "جیم" دستورِ لغوِ ماموریت رو داد. منم از اونجا رفتم
اون مالِ چهار ساعت پیش بود. کی تو رو فرستاده؟
اونا فرستادنت تا منو بکشی؟ - منظورت از "اونا" کیه؟ -
اونا تو رو فرستادن؟
بهم بگو کی تو رو فرستاده؟ کی تو رو فرستاده؟
.هیچ کس. هیچ کس
.قرار بود ساعتِ 4:00 اینجا جمع بشیم
.قرار بود اگه ماموریت لغو شد، تا ساعتِ 4:00 بیایم اینجا
.ساعت 4:00 صبح. 4:00 "ایثِن"، ساعتِ 4:00
.اگه ماموریت کَنسِل شد
.ساعتِ 4:00 صبح
.برام پاپوش درست کردن
.اونا فکر می کنن من "جیم" و بقیه ی اعضای تیم رو کُشتم
.همینجوری یه دفعه 100,000 دلار به حسابِ پدرم ریخته شده
...کیتریج" میگه تمامِ این مدت دنبالِ من بودن"
...و فکر می کنن دو ساله که من همدستِ
...یه دلالِ اسلحه به نامِ "مکس" بودم
.و می خواستم لیستِ "ناک" رو بهش بدم
خوب حالا میخوای چیکار کنی؟
.می خوام لیست رو بهش بدم
.ایثن"، حرفات منطقی به نظر نمیاد"
...خائنِ واقعی هر کسی که باشه
.شنیدنِ اسمِ "ماموریتِ 314" توجهش رو جلب میکنه
من نمی تونم اونو پیدا کنم، ولی اگه بفهمه که ...من لیستِ "ناک" رو در اختیار دارم
.اون منو پیدا می کنه
.من میرم و شخصا با "کیتریج" صحبت می کنم
.و بهش میگم که تو بی گناهی
...کِلِیر"، حالا که تو زنده ای"
.اون حتما فکر میکنه که تو همدستِ منی
.پیغام مربوط به ماموریته
.درسته، و منم میخوام بهش جواب بدم
نبشِ خیابونِ "نِکازانکا و پرایکُپی". ساعتِ 1:00 ظهر. یه بسته * سیگارِ "دانهیل" بخر و به مردی که روی صندلی ایستگاه اتوبوس * .نشسته بگو کبریت میخوای
.ببخشید
کبریت دارید؟
میشه لطفا کُلاهت رو برداری؟
چرا؟ - مگه نمی خوای "مکس" رو ببینی؟ -
.این بلیتِ ورودیشه
.فکر کردم دارید منو می برید که "مکس" رو ببینم - .اشتباه فکر کردی -
.هیچ کس نمی تونه "مکس" رو از نزدیک ببینه
پس من الان اینجا چه غلطی میکنم؟
الان "مکس" داره تو رو می بینه و منتظره حرفایی که واسه گفتن .داری رو بشنوه
،خوب، من نمی تونم از پشت این چیزی که روی سرم کشیدین .درست حرف بزنم
...و اگه حرفات به دردِ "مکس" نخوره، اون چیز برای همیشه
.روی سرت باقی میمونه
.به امتحانش می ارزه
.هر جور راحتی
کی هستی و اینجا چیکار داری؟
.صد و پنجاه هزار دلار پول لازم دارم
اُه، جدی؟
...و تو فکر کردی
اگه بیای اینجا، همینجوری این همه پول رو بهت میدم؟
.چرا که نه؟ تو به "جاب" 125,000 دلار دادی
.تازه دو زاریم افتاد. ولی تو که "جاب" نیستی
،چون "جاب" توی پیغام ها و صحبت هاش از کتاب های مقدس .چیزی نقلِ قول نمی کنه
.بعدشم لحنِ صحبت توی پیغام مشکوک بود. خشن بود، ولی جدی نبود
.جاب" همیشه جدی صحبت می کنه"
.ولی توی رفتارِ تو تناقض دیده میشه
.خوب، بستگی داره - به چی؟ -
.به اینکه از تناقض خوشت بیاد یا نه
.همین امروز 150,000 دلار میخوام
.نه، نه. این هیچ ربطی یه سوالِ من نداشت
.دیسکی که "جاب" بهت فروخت، هیچ ارزشی نداره
.یه طعمه اس، برای شناساییِ یه خائن
و تو اینا رو از کجا میدونی؟
تو هم یکی از اونایی؟
مثلِ "جاب"؟
.من دارم از تو میپرسم
...من لیستِ "ناک" رو دارم. در واقع، داشتم
.ولی الان، وجود ندارم
می تونم بپرسم چرا؟
.منم دقیقا میخوام همین سوال رو از "جاب" بپرسم
.شناختِ من و اون از هم به یه اندازه اس
...ولی مطمئنم که هنوزم
.می تونی یه قرارِ ملاقات باهاش بذاری
و چرا باید همچین کاری بکنم؟
.چون من می تونم لیستِ "ناک"ـِـ واقعی رو برات بیارم
...اون دیسکی که الان داری، نه تنها کاملا بی ارزشه
...بلکه یه ردیاب هم توش کار گذاشته شده که مکانِ دقیقِ تو رو
.به پلیس نشون میده
...دیسک رو بذار تو دستگاه
...ظرفِ 30 ثانیه الی 10 دقیقه، پلیس مثلِ یه خرگوش
.توی همین خونه گیرت میندازه
...گفتنِ اینکه اطلاعاتِ داخلِ دیسک بی ارزشه و اینکه من نمیتونم
...یه نگاه به اطلاعاتِ داخلِ دیسک بندازم که ببینم واقعا بی ارزشه یا نه
.خیلی آسونه. کارِ سختی نیست
...باشه، بذارش توی دستگاه. ولی
.پیشنهاد میکنم اول وسایلت رو جمع کنی و آماده ی فرار کردن بشی
.بیست و شش، بیست و هفت. تا اینجا که سالم بوده
.اوضاع برات خوب پیش نمیره، دوستِ من
.فکر کنم حدودِ 2 دقیقه ی دیگه وقت داری
.سی و دو ، سی و سه
.معنیش این نیست که داره سیگنال می فرسته. شاید هارد دیسکش گرم شده
.چهل و چهار ، چهل و پنج
.برو
."فرار کرده، "بارنز
.تا وقتی خودش نخواد خودشو نشون بده، نمی تونیم پیداش کنیم
.ببین، می تونیم از سفارت کمک بگیریم. یا از پلیسِ محلی
.می تونیم جلوی خارج شدنش از شهر رو بگیریم - مثلا چیکار کنیم، "بارنز"؟ -
توی فرودگاه مامور بذاریم؟
فکر می کنی "هانت" چند تا هویت داره؟
...چند بار و توی چند تا کشور با هویتِ جعلی
مسافرت کرده؟
.افرادی مثلِ "هانت" برای مخفی موندن، آموزش داده شدن
.خودمون بهشون آموزش میدیم
خوب، به نظرِ تو باید چیکار کنیم؟
نباید وقتمون رو با تعقیب کردنش تلف کنیم، باید کاری کنیم .که اون بیاد پیشِ ما
."هر کسی یه نقطه ضعفی داره، "بارنز
...یه چیزی پیدا می کنی که خیلی براش با ارزش باشه
.و تحتِ فشار قرارش میدی
.شوهرم دیگه هیچ وقت هیچ کدوم از آپارتماناش رو در اختیارم نمی ذاره
.معذرت می خوام که بهت شک کردم، عزیزم. تو خیلی مهربونی
."ممنونم، "مکس
یا شایدم "مَکسین"؟
...فکر نکنم نیازی باشه بهت بگم که
.توی حرفه ی من، ناشناس بودن خیلی بهتره
.به آدم احساسِ راحتی میده
.قرار بود بعد از اطمینان از سالم بودنِ دیسک، پولِ "جاب" رو بهش بدم
.که متاسفانه دیسک سالم نبود. معمامله به هم خورد
چقدر می خواستی بهش بدی؟
.شِش میلیون دلار
.همین مقدار رو به تو میدم، ولی لیستِ "ناک" رو به صورتِ کامل میخوام
.نه فقط لیستِ مربوط به اروپای شرقی
.نمی خوام لیست رو تیکه تیکه بخرم. خطرناکه
.کلِ لیست رو می خوام - .ده میلیون دلار -
...ده میلیون دلار توی بورسِ آمریکا، قابلِ انتقال
.در وجهِ حامل، به همراه سفته
.و یه چیزِ دیگه هم هست
.باید شخصا قول بدی که "جاب" رو سر قرار برای معامله همراهت بیاری
.اُه
مکس" باهات معامله کرد؟"
.من لیستِ "ناک" رو بهش میدم، اونم "جاب" رو تحویل میده
،هفت و پنج تا خشاب برای تفنگِ "بِرِتا" داریم .ولی برای "سیگ ساوئِر" فقط بیست تا خشاب
...یه جفت عینکِ "ویسکو" که نمایشگر دارن
...کلی پَسپورت، و
چیه؟
.خودت گفتی
.که اگه نمرده باشم، همدستِ تو ام
مطمئنی؟
.جیم" شوهرِ من بود"
.می خوام اون حرومزاده ای که این کار رو با من کرده، گیر بیارم
.کمک لازم داریم
.وقتِ زیادی نداریم، بنابراین باید از همین نزدیکیا کمک پیدا کنیم
چه جور کمکی؟
.یه بازیِ ساده اس
.با چهار تا بازیکن
.اکزفیل"، جیب رو باز می کنه"
.سایبر آپس" هم کیف رو بلند می کنه"
توی بانک؟
."پایگاهِ مرکزیِ "صندوقِ بین المللیِ پول
دقیقا کجاست این پایگاه؟
."توی "لَنگلی
توی "لَنگلی"؟
همونی که توی ویرجینیا هست؟
داخلِ پایگاهِ "سی آی اِی" توی "لَنگلی"؟
جدی میگه؟
.همیشه
اگه می خوایم بریم ویرجینیا، چرا نریم یه سر هم به پایگاهِ نظامیِ "فورت ناکس" بزنیم؟
من می تونم یه هلیکوپتر بردارم و مستقیم باهاش برم ."توی لابیِ "سی آی اِی
...و بعد توی اتاقی که لیست رو نگه می دارن، فرود بیام
.خیلی هم راحت تره تا اینکه بخوایم پیاده به "سی آی اِی" نفوذ کنیم
می خوای چی از توی کامیپوترشون بیرون بکشی؟
.اطلاعات - چه نوع اطلاعاتی؟ -
.اطلاعاتِ پول آور
.دریافتِ دستمزد بعد از پایانِ ماموریت
.نمی دونم
.ظاهرا اون همه تعریفی که از "لوثِر اِستیکِل" شنیدم، مزخرف بوده
لقبت چی بود؟ کماندوی اینترنتی؟
فینیس فِریک"؟"
تنها آدمِ زنده ی روی زمین که تونست .به سیستم های ارتباطاتیِ "ناتو" نفوذ کنه
هیچ وقت یه مدرکِ درست و حسابی مبنی بر اینکه .من توی اون نفوذ دست داشتم، پیدا نشد
...با اون
.اون شاهکارِ استثنایی
.نمی دونی داری چه شانسِ خوبی رو از دست میدی
.هک کردنِ این سیستم، مثلِ فتح کردنِ قله ی اِوِرست می مونه - .شما خودتون رو دست انداختین -
...حتی با مجهزترین وسائل، قوی ترین کامپیوتر ها
کریگِر" می تونه گیرِش بیاره، نه؟"
.یه مدت طول میکشه
منظورت از "یه مدت" چیه؟
.کلیر" خیلی ازت تعریف می کرد"
.لپ تاپ های متفکر
،منظورم همون مدلِ اولیه ی 686ــه که هوش مصنوعی داره .و قابلیتِ احساسِ خطر هم داره
.بیست و چهار ساعت
به شرطی قبول میکنم که وقتی کارمون تموم شد، بذارید .این تجهیزات رو برای خودم نگه دارم
.لوثِر"، فکر کنم دیگه هیچ بهونه ای برای رد کردنِ پیشنهادمون نداری"
.ببین، من نمی تونم واردِ سیستمِ مرکزی بشم
.نمیشه با مودم، به کامپیوترِ مرکزی وصل شد
...سیستمش کاملا مستقل از بقیه اس
.و این یعنی من باید برای انجامِ کارم شخصا واردِ ترمینال بشم
."آروم باش، "لوثر
.خیلی سخت تر از اونیه فکر می کنی
.ترمینال تحتِ شدیدترین تدابیرِ امنیتی، کنترل میشه
...تنها کسی که می تونه واردِ ترمینال بشه
.باید از چندین مرحله ی امنیتی عبور کنه
."ویلیام دانلوء"
،توی اولین مرحله یه قفلِ تشخیصِ صدا وجو داره .و یک رمزِ شش رقمی که باید صحیح وارد بشه
.این تازه مرحله ی اوله
.بعدش، باید از مرحله ای عبور کنه که با اسکنِ چشم انجام میشه
...و در آخرین مرحله، باید سیستم های حفاظتیِ اتاق رو
.به وسیله ی دو تا کارتِ الکتریکی غیرِ فعال کنی
.کارت هایی که ما نداریم
...تازه داخلِ اتاقِ اصلی میشیم
...که توی این اتاق هم سه تا سیستِمِ امنیتی وجود داره
.که وقتی تکنیسینِ اُپراتور داخلِ اتاق نیست، فعال میشن
.اولیش یه سیستم حساس به صوته .هر صدایی بلندتر از صدای پچ پچ، آژیر رو روشن می کنه
.سیستمِ دوم، کوچکترین افزایشِ دما رو تشخیص میده
...حتی گرمای بدنِ یه انسان که به صورتِ غیرِ مجاز واردِ اتاق شده
.آژیر رو به صدا در میاره. حتی اگه افزایشِ دما 1 درجه باشه
...هوای اتاق به وسیله ی سیستم های گرمایی و سرمایی کنترل میشه
و از طریقِ یه دریچه که در ارتفاعِ 30 متر .از کفِ اتاق قرار داره، انجام میشه
.این دریچه توسطِ یه شبکه از لیزرها حفاظت میشه
.سیستمِ حفاظتی سوم هم کفِ اتاق نصب شده و به فشار حساسه
.کوچکترین افزایشِ وزنِ کفِ اتاق، آژیر رو روشن میکنه
...و اگه هر کدوم از این سه سیستم فعال بشن
.یه سیستمِ اتوماتیک، همه درها رو قفل میکنه
...و من شنیدم که
هر سه سیستمی که گفتم، از پیشرفته ترین .تکنولوژی های موجود استفاده میکنن
و تو واقعا فکر می کنی می تونیم موفق بشیم؟
.به هر حال انجامش میدیم
.آژیرِ خطر توی بخش های 3، 7 و 12 فعال شده
.آره، دقیقا توی همین بخش ها هست سیستمِ تهویه ی هوا توی کدوم بخشه؟
.بخشِ 21. ولی توی اون بخش خبری نیست
.نه، باید بِرَم داخل و سیستم رو خاموش کنم
...شرمنده، ولی کسی نمی تونه واردِ بخشی بشه
.که آژیرش فعال نشده
می خوای تمامِ ساختمون به آتیش کشیده بشه؟
...ببین، هیچ کس واردِ قسمتی که آژیرش فعال نشده نمیشه
.و همون طور که می بینی، آژیر بخشِ 21 غیرِ فعاله - .صبر کن -
.مثلِ اینکه فعال شده. بریم
.بریم
چیزی می خوای برات بیارم؟ - .نه، مرسی -
.بخشِ 21 از این طرفه
.داره یه تیم درست میکنه
هدفش چیه؟ - .زنده موندن -
.چشماش خیلی نزدیک بینه. تازه کاره. ولی خیلی هم حرفه ایه
سوال اینه که، چی میخواد؟ و کجا باید دنبالش بگرده؟
بارنز"، اون صدای چیه؟"
.آژیر خطر برای آتیش
الان باید از اینجا خارج بشیم؟
هی، شما سه نفر بودین. یکی دیگه تون کجاست؟
.کریگِر"، کسی نباید کشته بشه"
.ببینیم و تعریف کنیم
.سلام
.یک، دو، سه
.تُوست. تُوست
.شنیدم - .خوبه -
.خیلی خوب، "لوثِر"، دارم میرم داخل
قله ی اِوِرِست، مرد. حاضری؟
.لعنتی
.کریگِر"، از این بعد، سکوتِ مطلق"
.داره میاد سمتِ اتاق
.الان داره قفلِ صوتی رو باز میکنه
."ویلیام دانلوء"
.واردِ اتاقِ خارجی شد
.داره واردِ اتاقِ اصلی میشه
.زود باش، بجنب
.رفت توی دستشویی
:رمزِ ورود A-W-9...
6-B-6.
.یا خدا
."لیستِ "ناک
.الان پشتِ درِ اتاقِ اصلی وایساده
.سر و صدا داره زیاد میشه. چهار تا خطِ زرد
.یه قرمز
.زود باش
.مراقب باشید، داره پر میشه
.مراقب باشید
.مرسی
.اُه، خدای من
.بفرمایید
.با شما کار دارن
.کیتریج" هستم"
من و تو می دونیم جریان چیه. دیگه تمومش کن، فهمیدی؟
.فرض کن همچین اتفاقی اصلا نیفتاده
پس اون چی؟
.تا شب نشده بفرستیدش به یکی از بُرج های مراقبت توی آلاسکا تا آدم بشه
.لباساشم براش با پست بفرستید
داری با خریدار تماس می گیری؟
."ایثِن"
."ببخشید، آقای "هانت
.تو بدونِ من هیچ جا نمیری
.خریداری که من پیدا کردم، بیش از حد خجالتیه
فکر نکنم تو در جایگاهی باشی که بخوای به کسی دستور بدی، هستی؟
.حداقل نه وقتی این دیسک دستِ منه
..."کریگِر" - .خفه شو -
منظورت این دیسکه؟
.لیست توی اون نیست
اُه، چیه؟ تا حالا این حقه رو ندیدی؟
کجا رفت؟
.نیستش
چی؟
.پیشِ توئه - .نه -
جدا؟
.جای دوری نرفته
."می دونم به چی فکر می کنی، "کریگِر
"...به اینکه، "توی اتاقِ کامپیوتر
".من این بالا بودم و اون پایین توی اتاق بود"
"...و اون"
".اون دو تا دیسک داشت"
.تشخیص دادن این جور چیزا از هم خیلی سخته
کجاست؟
واقعا فکر می کنی میذارم لیستِ "ناک" بیُفته دستِ تو؟
.اگه با پولِ منم از این تردستی ها اجرا کنی، می کُشَمِت
بازم مشغولِ یکی از اون ماموریت های آبَکی بودی؟
ایندفعه کجا برات جا گرفتن؟ توی بازار؟
.دِرِیک هُتِل"، توی شیکاگو"
.معذرت می خوام
.کریگِر" انتخابِ من بود"
."معذرت می خوام، "ایثِن
.کاری رو کردیم که باید می کردیم
.میرم یه کم بخوابم
لیستِ واقعی دستِ "کریگِر" بود؟
.حالا می خوام تو نگهش داری
چرا به من اعتماد داری؟
،چون اگه می دونستی گرفتنِ این دیسک توی دست چه کارِ خطرناکیه
.هیچ وقت قبول نمی کردی که از دستِ من بگیریش
.نمی ذارم اطلاعاتِ این دیسک لو بره
.دقیقا. کارِ تو فردا توی قطار همینه
.که نذاری این لیست لو بره
بوردِ این چقدره؟
.گفتنش سخته. باید بررسیش کنم
.ایثِن"، باید باهات صحبت کنم"
...در یه موقعیتِ غیرِ عادی
...که در ایالتِ ویسکانسین پیش اومده
...مامورانِ فِدِرال ادعا می کنن که رؤسای یک
.باندِ بین المللی قاچاقِ مواد مخدر رو پیدا کردن
...این عملیات توسطِ "مارگارِت ایثِن هانت" و برادرِ شوهرش
.دانِلد هانت" برنامه ریزی شده بود"
...اونها امروز صبح توسطِ مامورانِ نیروی مبارزه با موادِ مخدر
.که با لباسِ مبدل به محل رفته بودن، دستگیر شدن
...طیِ عملیاتی که برای افشاء کردنِ ساختِ غیرِ قانونیِ
.ماده های روانگردان با نامِ "کَت" در این مزرعه طراحی شده بود
...ظاهرا مجرمِ این پرونده یه مردِ زن-مُرده و ساده لوح
."کیتریج"
.کیتریج" صحبت می کنه"
.می بینم که رفته بودی دیدنِ خانواده ی من
هانت"ــه. چه جوری باید ردش رو بگیریم؟"
این اواخر تلویزیون هم نگاه کردی، نه؟
.انداختنِ مامانم به زندان خیلی کارِ جالبی بود
.توی انگلیسه - .به واحد اطلاعاتِ نظامی خبر بده -
...ایثِن"، بهت قول میدم"
...بعد از اینکه تو خودت رو تسلیم کنی، اولین کاری که میکنم اینه که
...خانواده ات رو از این اتهاماتِ مسخره تبرئه کنم
.و آثارش رو کاملا از پرونده ی قضایی شون پاک کنم
...ببین، اگه همین الان خودتو تحویل بدی
.می تونیم درخواستِ تبرئه ی تو رو هم به دادگاه بدیم
میتونم یه چیزی ازت بپرسم، "کیتریج"؟
."حتما، "ایثِن
...اگه خودت بخوای با یه کسی معامله کنی که
...کله ی یه نفر رو ترکوند، یکی رو با چاقو کُشت
...یه نفر رو با تفنگ کُشت و یه ماشین که یه آدم توش بود رو منفجر کرد
...اونم کَسایی که طرفِ خودش بودن و عضوِ تیمِ خودش بودن
...فکر می کنی با فرستادنِ مادر و عموش به دادگاه
چقدر از داخل داغونش می کنی؟
.نمی دونم، "ایثِن". تو بهم بگو
.گُمش کردیم
.سه ثانیه ی دیگه باید نگهش می داشتی
.فقط می خواست بهمون بفهمونه که الان تو لندنه
.پیدا کردنت خیلی سخته
.روزِ بعدش تونستم خودم رو به اون خونه ای که توش بودیم، برسونم
.اگه فقط چند دقیقه زودتر می رسیدم، اونجا می دیدمت
.بعدش اسم های مستعارمون رو چک کردم
.و فهمیدی که توی آمریکا هستیم
.ولی قبل از اینکه بتونم بیام، از اونجا رفتی .منم که نمیتونستم همه جا رو دنبالت بگردم
.توی کشورهای کوچیک اطلاعات رو به صورتِ کامپیوتری نگه نمی دارن
.منم اروپا رو زیرِ نظر گرفتم
.وقتی به انگلیس اومدی، دیگه پیدا کردنت آسون بود
.و می دونستی که من از هُتِل های لیورپول خوشم میاد
.هی، اون هُتِل ها رو خودم بهت نشون دادم
.آره، یادمه
جیم"، فکر کردی الان داری کی رو اذیت می کنی؟"
.باید خودت رو به دکتر نشون بدی. حتی نمی تونی صاف بشینی
.می تونم صاف بشینم
.فقط نه به صورتِ کاملا صاف
.بشین. بشین. چیزِ مهمی نیست
..."ایثِن"
.دیدم که کی بهم شلیک کرد. اون خائن رو دیدم
.کارِ "کیتریج" بود - ."کیتریج" -
."کارِ "کیتریج" بود، "ایثِن
.خائن همون "کیتریج"ـــه
.خدای من، البته. کاملا درست میگی
.اون شب توی سفارت بود
.اول، "جک" رو توی آسانسور کُشت
.روی پل به تو شلیک کرد
!"ایثِن"
لابد همدست هم داشته و "گولیتسِن" و "سارا" رو .همدستش پشتِ فِنس کُشت
حَنا" رو چه طوری کشته پس؟"
.نه. نه، "حَنا" رو هم خودش کشته
چرا، "جیم"؟
چرا؟
.اگه بهش فکر کنی، "ایثِن"، می فهمی که این اتفاق اجتناب ناپذیر بود
.دورانِ جنگِ سرد دیگه تموم شده
.رازها رو به جز خودت به هیچ کس نمیگی
.بعد از عملیات، به هیچ کس به جز خودت جواب پس نمیدی
...و یه روز، بیدار میشی، می بینی که رییس جمهورِ ایالاتِ متحده
.داره بدونِ اجازه ی تو کشور رو اداره می کنه
حرومزاده، چطور جرات می کنه همچین کاری بکنه؟
.و بعد می فهمی که، همه چیز تموم شد
،اون موقع مثلِ یه سخت افزارِ قدیمی می مونی .که ارزشِ ارتقاء پیدا کردن رو نداره
.یه ازدواجِ کثیف با یه دخترِ جوون داشتی و سالی 62 هزار دلار درآمد
."کیتریج"
.با هم میریم دنبالِ اون حرومزاده
.لازم نیست. اون میاد دنبالِ ما
چرا باید بیاد؟
."چیزی که توی "پراگ" نتونست به دست بیاره. لیستِ "ناک
.هوآ. یا عیسی مسیح
.چه خوب
.فردا تو قطارِ سریع السیرِ فرانسه به مقصدِ پاریس باهاش قرار دارم
.تدابیرِ امنیتی به شدت بالاست. هیچ اسلحه ای رو نمیشه توی قطار برد
.یه جای کاملا مناسب
...اگه فرضا لیست رو به "مکس" بدم
.قول داده که "جاب" رو بهم تحویل بده
.کِلِیر" و "لوثِر اِستیکِل" هم باهام سوارِ قطار میشن"
.کیگِر" توی پاریس با یه هلی کوپتر منتظره تا ما رو برگردونه"
جیم"؟"
."تو یه رستوران منتظرت بودم، "ایثِن
...و اون ("کِلِیر") اونجا بود
...زیرِ بارون، زنده و سرِ حال
.در حالی که فکر میکرد من مُردم
...خدا می دونه چه کارایی کرده تا بتونه منو فراموش کنه
.که به کارش ادامه بده. کاری که من شروع کردم رو تموم کنه
."نباید بفهمه من زنده هستم، "ایثِن
.هیچ کس نباید بفهمه، تا وقتی که این ماجرا تموم بشه
.شاید حق با تو باشه
.کارِ خیلی خطرناکیه
.به محضِ اینکه ما حرکت کردیم، تو برو توی خونه و همونجا بمون
.از پاریس بهت زنگ می زنم - .هر چی تو بگی -
چی شد؟
.پیغام رو برای "مَکس" فرستادم
.قرار فرداست
.باشه
.بیا اینجا
.قربان
این چیه؟ - .نتیجه ی آزمایش تون قربان -
.همه چیز مرتبه
جین"؟"
تا پایانه ی لندن چقدر راهه؟ - .بیست الی بیست و پنج دقیقه -
!ده دقیقه بیشتر وقت نداریم. راه بیفت
بفرمایید؟ - ."گوشی رو بده به "مکس -
.خودشه
.قرارمون این نبود
.معذرت می خوام، "مکس". نتونستم به قولم عمل کنم
.یه تیکه پارچه ی سیاه زیرِ صندلیته
.پاره اش کن، دیسک رو پیدا می کنی
...عزیزم
.امیدوارم این باعث نشه که ملاقاتِ رو در رومون کَنسِل بشه
.اگه بگی پول کجاست، مشکلی پیش نمیاد
.این ملاقات 10 میلیون دلار می ارزه
.قسمتِ بارِ قطار. قفسه ی شماره ی 3
.یه کیفِ نقره ای، رمزشم 314ــه
جاب" چی میشه؟"
.لازم نیست نگرانِ اون باشی. وقتی پول رو برداری، خودش میاد پیشت
چی شده؟
.اطلاعات منتقل نمیشه - .دوباره، دوباره امتحان کن -
.لعنتی، باید قبل از اینکه واردِ تونل بشیم تمومش کنم
مشکلش چیه؟ - .نمی ذاره وصل بشم -
خودم می بینم. باتریش رو چک کردی؟
.همیشه چک شون می کنم
.این چرت و پرت ها رو تحویلم نده. از اول امتحان کن
.مسخره اس
.حتی نمی دونیم "مَکس" چه شکلیه
.لازم نیست بدونیم
.اگه لیست دستش باشه، مجبوره موقعِ خروج نشونش بده
.یعنی لپ تاپ ها رو
.ببخشید، آقا. تِلِفُن تون
الو؟ الو؟
.صدا نمیاد
همه چیز مرتبه، آقا؟ - .باتریِ موبایلم تموم شده -
.راه افتاد
.اون توی قسمتِ باره
.ایثِن"، "کیتریج" توی قطاره"
.من درست پشتِ سرتم
.پول توی قسمتِ باره. اونجا می بینمت
بارنز"؟"
.ایثِن" داره میاد"
جیم"، حتما باید بُکُشیمش؟"
.کیتریج" توی این قطاره"
.ما پول رو می بریم
."همه چیز میُفته گردنِ "ایثِن
.هیچ کسِ دیگه ای تو رو زنده ندیده
.هر چی هم بگه، کسی حرفش رو باور نمی کنه
...البته
."شنیدنِ این حرف از دَهَنِ تو خیلی ناراحتم کرد، "کِلِیر
."ایثِن" - .آره -
ایثِن هانت"، عزیزم. یادت میاد، نه؟"
تو می دونستی "جیم" زنده اس؟ - .البته که می دونستم -
.حالا سوال اینه که از کِی تا حالا میدونه که من زنده ام
میشه بهم بگی، "ایثِن"؟
قبل یا بعد از اینکه خودم رو توی لندن نشون بدم؟
...قبلش
.بعد از اینکه اون اِنجیل رو از "دِرِیک هُتِل" توی شکاگو برداشتی
.اونجا رو مهر و موم کردن، نه؟ لعنتیا
...ایثِن"، اگه تو می دونستی "جیم" زنده اس، چرا"
چرا فیلم بازی کرد، نه؟ چرا خودش رو به خطر انداخت؟
.خوب، "کلیر"، تو یه سوال پرسیدی
.و جوابِ اون سوال خودتی
.من می دونستم "جیم" زنده اس
.ولی درباره ی تو چیزی نمی دونست
...کلیر" با تمامِ زیباییش"
.هیچ وقت نمی تونست قبول کنه که می تونه دلِ تو رو به دست بیاره
.ولی من مطمئن بودم که می تونه، چون طعمش رو چشیده بودم
."نباید به زنِ همسایه بد نگاه کنی، "ایثِن
.بیا سریع پول رو برداریم و بریم
.باشه، الان پول رو برمیداریم
.ایثِن"، پول رو بده"
.پول رو بهش بده
.اینم پول
.ده میلیون کامله
."می دونی، "کلیر" در یه مورد اشتباه میکرد، "جیم
واقعا؟
و اون یه مورد چیه؟
."صبح بخیر، آقای "فِلپس
.من تنها کسی نیستم که تو رو زنده دیده
.حرومزاده
."تموم شد، "جیم
."نه. نزن، "جیم
"نزنم؟"
!لعنتی
!نه، اومده توی تونل
!نه، نه، نکن! میخوره بهمون
.زیاد کن! سرعت رو زیاد کن
!چراغِ قرمز
!چراغِ سبز
...ببین، ما نمی تونیم همین طوری آروم بشینیم، خوب؟ باید
.فکر کنم دنبالِ این میگردین
."سلام، "مکس
.کارِ وکیل هام در اومد
...ایجادِ مزاحمت، محاکمه ی بی پایه و اساس
.خوب، شاید در این مورد کلا نیازی به دادگاه نباشه
.مطمئنم که می تونیم به تفاهم برسیم
...در یک تصادفِ عجیب و غریب
...یک هلی کوپتر کنترلش رو از دست داد و واردِ یک تونل شد
،و با یک قطارِ سریع السیر که در مسیرِ لندن-پاریس در حرکت بود .برخورد کرد
خلبانِ هلی کوپتر کشته شد، ولی به هیچ یک از .مسافرانِ قطار صدمه ای وارد نشد
.مسئولان، علتِ حادثه را نقصِ فنی اعلام کرده اند
تونستی با خونِواده ات تماس بگیری؟ چه احساسی داشتن؟
نسبت به چی، چه احساسی داشتن؟
...اینکه دادگاه ازشون عذرخواهی کرده، و بهشون شدیدا رسیدگی کردن
.میدونی، هر چی که بخوان
...خوب، مامانم یه ذره گیج شده بود که چطور ممکنه
...نیروی مبارزه با مواد مخدر، اون و عَموم رو با قاچاقچی های حرفه ای
.اشتباه بگیرن
.به سلامتی
.به سلامتیِ تو، "لوثِر"، که از لیستِ سیاهِ دولت خارج شدی
.هی، من خیلی پرطرفدار شدم
چرا نمیای با هم برگردیم؟
...من
.نمی دونم چرا باید بیام
.باید به پروازم برسم
راستی از اینکه دوباره یه شهروندِ رسمی و محترم هستی، چه احساسی داری؟
.نمی دونم
.فکر کنم به زودی دلم برای بدنامی و بی اعتبار بودن تنگ میشه
...خیلی خوب، "لوثِر"، اگه دوست داری میتونم همیشه
.به چشمِ یه آدمِ بدنام بهت نگاه کنم
ببخشید. آقای "هانت"؟
می خواید براتون یه فیلم پخش کنیم؟
.نه، ممنونم
سینمای "کارائیب" چطوره؟
شاید جزیره ی "آروبا"؟
ت
تر
ترجُ
ترجُم
ترجُمه
ترجُمه و
ترجُمه و ز
ترجُمه و زی
ترجُمه و زیر
ترجُمه و زیرن
ترجُمه و زیرنو
ترجُمه و زیرنوی
ترجُمه و زیرنویس
:ترجُمه و زیرنویس
ترجُمه و زیرنویس: ا
ترجُمه و زیرنویس: اح
ترجُمه و زیرنویس: احم
ترجُمه و زیرنویس: احمد
ترجُمه و زیرنویس: احمدر
ترجُمه و زیرنویس: احمدرض
ترجُمه و زیرنویس: احمدرضا
ترجُمه و زیرنویس: احمدرضا ف
ترجُمه و زیرنویس: احمدرضا فر
ترجُمه و زیرنویس: احمدرضا فرخ
ترجُمه و زیرنویس: احمدرضا فرخی
Translated & Subtitled By: AhmadReza-Farokhi Yahoo ID: ARFarokhiSMS@Yahoo.com